1 00:00:42,640 --> 00:00:43,520 Rui! 2 00:00:43,810 --> 00:00:44,600 Rui! 3 00:00:46,230 --> 00:00:47,060 Rui! 4 00:00:47,350 --> 00:00:48,810 sta to radis 5 00:00:49,060 --> 00:00:51,230 Znaš da ne smiješ biti vani! 6 00:02:22,950 --> 00:02:28,000 EPIZODA 21: PROTIV PRAVILA ZBORA 7 00:02:31,420 --> 00:02:33,420 Uvijek sam bio vrlo slab 8 00:02:34,040 --> 00:02:35,340 otkad sam se rodio. 9 00:02:37,050 --> 00:02:38,880 Nikada ne bih ni trčao. 10 00:02:39,880 --> 00:02:43,010 Samo hodanje je bila borba. 11 00:02:47,850 --> 00:02:51,230 Sve dok se nije pojavio majstor Muzan. 12 00:02:54,690 --> 00:02:58,610 Ti jadna stvar. Pusti me da te spasim. 13 00:03:04,330 --> 00:03:07,240 Moji roditelji nisu bili sretni zbog toga. 14 00:03:10,290 --> 00:03:12,710 Jer sad kad sam stekao snažno tijelo, 15 00:03:13,330 --> 00:03:15,170 Nikad se nisam mogao izložiti sunčevoj svjetlosti, 16 00:03:15,840 --> 00:03:18,670 i morao sam proždirati ljude. 17 00:03:23,720 --> 00:03:25,260 Što si učinio? 18 00:03:25,600 --> 00:03:27,770 Što si zaboga učinio? 19 00:03:28,060 --> 00:03:29,230 Rui! 20 00:03:36,570 --> 00:03:40,530 Davno sam čuo jednu divnu priču. 21 00:03:43,860 --> 00:03:48,870 Bio jednom jedan otac koji je umro pokušavajući spasiti svoje dijete koje se utapa. 22 00:03:55,130 --> 00:03:56,750 Bio sam duboko dirnut. 23 00:03:57,130 --> 00:04:00,550 Tako zadivljujuća roditeljska ljubav. I takva veza, također. 24 00:04:01,880 --> 00:04:06,550 Ovaj otac koji se utopio u rijeci ispunio svoju ulogu roditelja. 25 00:04:08,010 --> 00:04:09,140 Pa ipak, 26 00:04:10,180 --> 00:04:12,180 iz nekog razloga, moji vlastiti roditelji... 27 00:04:18,070 --> 00:04:19,320 Moji vlastiti roditelji 28 00:04:19,780 --> 00:04:20,570 pokušao... 29 00:04:21,190 --> 00:04:22,570 ubij me. 30 00:04:24,240 --> 00:04:25,990 Moja majka je samo jecala, 31 00:04:26,280 --> 00:04:29,330 nikad prstom ne maknuti da me zaštiti dok sam se spremao ubiti. 32 00:04:43,340 --> 00:04:45,010 Mora da su bili varalice. 33 00:04:46,800 --> 00:04:50,640 Veza između nas nije bila stvarna. 34 00:04:52,810 --> 00:04:55,850 oprosti... 35 00:04:57,810 --> 00:04:59,480 Ona nešto govori. 36 00:05:00,360 --> 00:05:02,280 Znači, još je živa? 37 00:05:02,820 --> 00:05:08,660 ...što ti nisam dao jak, zdravo tijelo. Tako mi je žao. 38 00:05:10,450 --> 00:05:14,660 To su bile posljednje riječi moje majke prije nego je umrla. 39 00:05:16,210 --> 00:05:17,330 Umrla je. 40 00:05:19,080 --> 00:05:20,960 Sve je u redu, Rui! 41 00:05:21,710 --> 00:05:24,090 Umrijet ćemo s tobom! 42 00:05:25,420 --> 00:05:27,510 Bio sam tako bijesan da me je pokušao ubiti 43 00:05:27,760 --> 00:05:30,180 da su očeve riječi prošla mi je preko glave. 44 00:05:30,640 --> 00:05:31,720 Ali u tom trenutku, 45 00:05:31,970 --> 00:05:36,850 Shvatila sam da namjerava umrijeti sa mnom da okajem svoj grijeh što sam ubio drugoga. 46 00:05:37,940 --> 00:05:41,320 Bila je to istinska veza. 47 00:05:47,740 --> 00:05:48,860 I te noći, 48 00:05:50,070 --> 00:05:51,450 Prekinuo sam ga 49 00:05:51,950 --> 00:05:54,290 sa svoje dvije ruke. 50 00:05:56,000 --> 00:05:57,120 Čak i tako, 51 00:05:58,210 --> 00:06:01,840 Majstor Muzan mi je dao riječi ohrabrenja. 52 00:06:03,170 --> 00:06:07,380 Za sve su bili krivi tvoji roditelji zbog odbijanja da te prihvatim. 53 00:06:07,680 --> 00:06:10,050 Ponosite se vlastitom snagom. 54 00:06:11,430 --> 00:06:15,180 Nisam imao drugog izbora ali da to tako gledam. 55 00:06:15,520 --> 00:06:18,390 Nisam mogla podnijeti težinu onoga što sam učinio. 56 00:06:22,610 --> 00:06:25,780 Čak i znajući da sam imao samo sama sam kriva... 57 00:06:34,370 --> 00:06:36,290 Svaki dan... 58 00:06:36,660 --> 00:06:39,790 Roditelji su mi jako nedostajali da sam to jedva izdržala. 59 00:06:41,250 --> 00:06:43,420 Čak i nakon stvaranja lažne obitelji, 60 00:06:43,920 --> 00:06:45,880 osjećaj praznine ne bi otišao. 61 00:06:46,460 --> 00:06:48,670 Budući da sam ja bio taj s najvećom snagom, 62 00:06:49,300 --> 00:06:51,140 nije bilo nikoga tko bi me mogao zaštititi... 63 00:06:51,510 --> 00:06:52,890 tko bi me mogao zaštititi. 64 00:06:53,430 --> 00:06:55,310 Što sam moćniji postajao, 65 00:06:56,270 --> 00:06:58,930 manje sam se sjećao o biti čovjekom. 66 00:07:00,230 --> 00:07:02,650 A ja sam gubio vid onoga što sam želio učiniti. 67 00:07:02,940 --> 00:07:05,020 Traženje veze to nikad ne bih mogao tvrditi za sebe. 68 00:07:13,370 --> 00:07:17,370 Iako je bilo jednostavno izvan mog dosega 69 00:07:17,370 --> 00:07:21,830 ma kako se napinjao da ga se dočepam. 70 00:07:32,890 --> 00:07:34,470 To malo tijelo... 71 00:07:35,470 --> 00:07:39,640 odaje miris tuge previše neodoljiv da bi ga mogao podnijeti. 72 00:07:45,650 --> 00:07:48,650 DONJA PETICA 73 00:07:57,240 --> 00:07:58,450 Tako toplo. 74 00:07:59,750 --> 00:08:02,330 Ruke nježne poput sunčeve svjetlosti. 75 00:08:06,040 --> 00:08:08,750 Sada se sjećam jasno kao dan. 76 00:08:09,340 --> 00:08:11,340 Ono što sam htio bilo je ispričati se. 77 00:08:12,300 --> 00:08:13,680 žao mi je 78 00:08:14,090 --> 00:08:17,600 Ja sam... ja sam bio kriv za sve. 79 00:08:19,560 --> 00:08:22,100 Nadam se da mi možeš oprostiti. 80 00:08:23,270 --> 00:08:26,860 Ali budući da sam ubio mnoštvo ljudi, 81 00:08:27,110 --> 00:08:28,690 Idem u pakao, zar ne? 82 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 otac... 83 00:08:31,530 --> 00:08:32,610 majka... 84 00:08:33,320 --> 00:08:36,370 Ne mogu ići na isto mjesto kao i ti, zar ne? 85 00:08:37,830 --> 00:08:39,540 To nije istina. 86 00:08:41,620 --> 00:08:44,540 Ići ćemo zajedno čak i u pakao. 87 00:08:49,880 --> 00:08:51,050 Rui... 88 00:08:52,550 --> 00:08:53,920 otac... 89 00:08:55,260 --> 00:08:56,550 majka... 90 00:08:58,050 --> 00:08:59,560 Rui... 91 00:09:00,140 --> 00:09:02,140 Bez obzira gdje ideš, mi ćemo biti s tobom. 92 00:09:12,360 --> 00:09:13,440 Bilo je sve... 93 00:09:13,690 --> 00:09:15,530 Za sve sam ja kriva! 94 00:09:16,410 --> 00:09:17,820 žao mi je! 95 00:09:18,950 --> 00:09:20,410 žao mi je! 96 00:09:20,740 --> 00:09:22,080 žao mi je! 97 00:09:22,490 --> 00:09:23,830 žao mi je! 98 00:09:46,390 --> 00:09:49,730 Ne gubite suosjećanje na demona koji je proždirao ljude. 99 00:09:50,400 --> 00:09:53,280 Nije važno izgleda li kao dijete. 100 00:09:53,690 --> 00:09:57,740 Još uvijek je užasno čudovište koja se živi desetljećima. 101 00:09:58,070 --> 00:10:01,450 Da osvetim ljude koji su ubijeni, 102 00:10:01,830 --> 00:10:04,450 kako bismo bili sigurni da nema više žrtava, 103 00:10:04,950 --> 00:10:09,460 naravno, odnijet ću svoju oštricu na svakom demonskom vratu bez milosti! 104 00:10:10,000 --> 00:10:13,130 Ali što se tiče onih za koje biti demon značilo je očaj, 105 00:10:13,420 --> 00:10:15,760 oni koji su zažalili svoje postupke... 106 00:10:16,010 --> 00:10:17,800 Nikada ih neću zgaziti! 107 00:10:18,590 --> 00:10:20,720 Jer i demoni su nekad bili ljudi! 108 00:10:21,850 --> 00:10:25,350 Kao i ja, i oni su bili ljudi! 109 00:10:25,980 --> 00:10:28,310 Molim te odstupi od njega! 110 00:10:29,810 --> 00:10:32,230 Oni uopće nisu grozna čudovišta! 111 00:10:32,770 --> 00:10:34,480 Demoni su beznadna stvorenja! 112 00:10:35,280 --> 00:10:36,990 Oni su tragična stvorenja! 113 00:10:50,330 --> 00:10:51,710 ti si... 114 00:11:00,340 --> 00:11:01,090 o moj... 115 00:11:05,680 --> 00:11:08,600 Zašto bi mi stala na put, Tomioka? 116 00:11:09,810 --> 00:11:13,310 Nakon što mi je rekao da nikad ne bismo mogli biti prijatelj s demonima... 117 00:11:13,560 --> 00:11:15,070 Kako da ovo izrazim? 118 00:11:16,230 --> 00:11:17,480 Upravo zato... 119 00:11:17,570 --> 00:11:22,990 ZLI DEMON 120 00:11:18,070 --> 00:11:20,450 nitko te ne voli, znaš. 121 00:11:22,990 --> 00:11:26,990 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 122 00:11:26,990 --> 00:11:31,000 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 123 00:11:46,140 --> 00:11:50,020 Čovječe, ovaj protuotrov Lady Kocho je učinkovit! 124 00:11:50,350 --> 00:11:54,900 tako je. I pripremila ga je nakon jednog pogleda na ovu situaciju. 125 00:11:55,400 --> 00:11:57,110 Ona je doista nevjerojatna. 126 00:11:58,150 --> 00:11:59,530 To vrijedi i za njega. 127 00:12:00,780 --> 00:12:02,110 Oh, taj tip? 128 00:12:02,530 --> 00:12:04,780 Zato što je pobijedio tog demona, 129 00:12:05,030 --> 00:12:07,830 usporavalo je cirkulaciju otrova samo malo. 130 00:12:08,950 --> 00:12:11,290 ZAVRŠENO LIJEČENJE 131 00:12:09,370 --> 00:12:11,290 u redu! Ovo bi trebalo uspjeti! 132 00:12:11,290 --> 00:12:22,050 KAKUSHI 133 00:12:12,330 --> 00:12:13,750 izgleda dobro! 134 00:12:14,120 --> 00:12:15,920 Velike su šanse da će se svi izvući. 135 00:12:16,460 --> 00:12:19,210 Ipak, želio bih brzo završiti stvari 136 00:12:19,460 --> 00:12:21,760 i napusti ovo mjesto što je prije moguće, zar ne? 137 00:12:21,760 --> 00:12:22,930 Da, i ja također. 138 00:12:23,180 --> 00:12:26,800 Mislim, ovo mjesto stvarno, stvarno smrdi! 139 00:12:35,060 --> 00:12:36,560 U redu, Tomioka, 140 00:12:36,900 --> 00:12:38,480 molim te makni se s puta. 141 00:12:40,650 --> 00:12:41,990 ja nisam... 142 00:12:42,820 --> 00:12:44,660 Ljudima se ne sviđam. 143 00:12:48,700 --> 00:12:53,910 Pa, žao mi je. Nisi ni shvatio da te ljudi ne vole, dakle? 144 00:12:53,910 --> 00:12:57,040 To je bilo nepotrebno. Molim te oprosti mi. 145 00:13:02,800 --> 00:13:03,800 Mali dječak! 146 00:13:03,800 --> 00:13:04,630 Da! 147 00:13:04,970 --> 00:13:07,470 Ono što tamo štitiš je demon. 148 00:13:07,720 --> 00:13:10,010 Ne želim da budeš povrijeđen, pa te molim da se odmakneš. 149 00:13:10,350 --> 00:13:12,140 Y-griješiš se! 150 00:13:12,430 --> 00:13:15,020 Mislim, ne varate se, ali... 151 00:13:15,310 --> 00:13:16,600 ona je moja mlađa sestra! 152 00:13:16,850 --> 00:13:19,020 Ona je moja mlađa sestra, pa... Vidiš... 153 00:13:20,650 --> 00:13:23,570 Je li tako? Jadniče. 154 00:13:24,150 --> 00:13:25,030 U tom slučaju, 155 00:13:25,700 --> 00:13:30,580 Upotrijebit ću blagi otrov da je ubijem, tako da neće patiti, u redu? 156 00:13:33,370 --> 00:13:34,540 Možeš li se pomaknuti? 157 00:13:36,250 --> 00:13:38,670 Pokreni se čak i ako se ne možete pomaknuti. 158 00:13:39,290 --> 00:13:41,210 Uzmi svoju sestru i bježi. 159 00:13:41,750 --> 00:13:42,920 Tomioka... 160 00:13:43,960 --> 00:13:45,010 Oprostite na nevolji! 161 00:13:45,340 --> 00:13:46,590 Hvala vam puno! 162 00:13:49,010 --> 00:13:52,220 Nije li to protiv pravila korpusa? 163 00:14:03,940 --> 00:14:06,610 Cijelo tijelo me boli! To je tako bolno! 164 00:14:06,610 --> 00:14:09,910 Želim vrištati od boli! Suoči se s tim! 165 00:14:10,200 --> 00:14:13,410 Suoči se s tim! Suoči se s tim! Suoči se s tim! Suoči se s tim! Suoči se s tim! Suoči se s tim! 166 00:14:17,500 --> 00:14:21,420 Znači li to da ću morati odustati korpus ubojica demona? 167 00:14:21,960 --> 00:14:23,550 Čak i ako mi je sestra, 168 00:14:23,800 --> 00:14:27,170 nema šanse da bi pustili jednog od svojih mačevaoci putuju s demonom! 169 00:14:31,220 --> 00:14:33,310 Vidim da si smrtno ozbiljan, Tomioka. 170 00:14:33,930 --> 00:14:36,890 Tko bi rekao bi Hashira ikada branio demona? 171 00:14:40,150 --> 00:14:41,770 Bio ti smrtno ozbiljan ili ne, 172 00:14:42,110 --> 00:14:45,780 Neću ti se pridružiti u odgađanju vremena. 173 00:14:46,190 --> 00:14:48,610 Dakle, dobar vam dan. 174 00:14:59,460 --> 00:15:02,460 Je li to tvoj pokušaj da me sustigneš? 175 00:15:10,550 --> 00:15:13,510 Ne smeta mi što me pokušavaš zaustaviti, 176 00:15:13,850 --> 00:15:16,770 ali ne zaboravi na ono drugo! 177 00:15:24,150 --> 00:15:25,480 Nemojte prestati trčati! 178 00:15:25,730 --> 00:15:27,070 Kreći se dalje! 179 00:15:27,400 --> 00:15:30,110 Moraš bježati što dalje možeš! 180 00:15:37,490 --> 00:15:38,370 Nije dobro! 181 00:15:38,620 --> 00:15:39,580 Što se dogodilo? 182 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Bilo je sve što sam mogao učiniti samo nastaviti trčati! 183 00:15:42,830 --> 00:15:43,750 Nezuko! 184 00:15:44,460 --> 00:15:46,420 UNIŠTITI 185 00:15:45,290 --> 00:15:46,420 Ubojica demona! 186 00:15:52,550 --> 00:15:54,260 Trči, Nezuko! 187 00:15:54,390 --> 00:15:56,140 Trčanje! Potrčite! 188 00:15:56,390 --> 00:15:57,810 Nemojte biti uhvaćeni bez obzira na sve! 189 00:15:58,140 --> 00:15:59,140 požuri— 190 00:16:09,690 --> 00:16:12,200 Smanjila se i pretvorila u dijete. 191 00:16:21,750 --> 00:16:24,790 Sve što radi je bježanje. Niti jedan napad. 192 00:16:25,040 --> 00:16:26,130 Ali zašto? 193 00:16:29,590 --> 00:16:31,340 Nema potrebe za razmišljanjem. 194 00:16:31,670 --> 00:16:34,220 Moj jedini posao je da ubijam ovaj demon kako mi je rečeno. 195 00:16:37,260 --> 00:16:38,560 Tomioka? 196 00:16:39,010 --> 00:16:40,980 Slušaš li, Tomioka? 197 00:16:41,980 --> 00:16:45,980 Budući da je svrha mog napada bila ubiti demon, i stoga opravdan, 198 00:16:45,980 --> 00:16:48,480 Ne vjerujem da bi to moglo biti protumačiti kao prekršaj. 199 00:16:49,150 --> 00:16:52,110 Ali ono što radiš je protiv pravila korpusa. 200 00:16:52,650 --> 00:16:55,160 You're preventing me from slaying a demon. 201 00:16:55,660 --> 00:16:57,740 Koje su vaše namjere ovdje? 202 00:17:01,290 --> 00:17:03,710 Zar nemaš ništa za reći? 203 00:17:04,000 --> 00:17:05,880 Ovo je vaše posljednje upozorenje. 204 00:17:06,130 --> 00:17:08,210 Daj mi barem razlog. 205 00:17:14,300 --> 00:17:17,260 Ako se dobro sjećam ovoga, it was two years ago. 206 00:17:17,550 --> 00:17:21,140 Molim te, nemoj počinjati dugo lupetanje priča iz te daleke prošlosti. 207 00:17:21,140 --> 00:17:22,980 Jeste li samo zlobni? 208 00:17:22,980 --> 00:17:26,770 Jeste li možda još uvijek ljuti da sam istaknuo kako te ljudi ne vole? 209 00:17:31,900 --> 00:17:33,780 Poruka! Poruka! 210 00:17:35,320 --> 00:17:37,360 Imam poruku iz stožera! 211 00:17:38,160 --> 00:17:43,000 Tanjiro i Nezuko će biti privedeni i vraćen u stožer! 212 00:17:45,960 --> 00:17:49,710 Tanjiro i demon, Nezuko, trebaju biti privedeni 213 00:17:49,710 --> 00:17:51,590 i vraćen u stožer! 214 00:17:51,590 --> 00:17:55,130 Tanjiro, odjeven u karirani haori, 215 00:17:55,380 --> 00:17:57,180 s ožiljkom na čelu! 216 00:17:57,180 --> 00:17:59,720 Nezuko, demonska djevojka s njuškom od bambusa! 217 00:18:00,140 --> 00:18:03,720 Vratite ih! Vratite ih! 218 00:18:01,060 --> 00:18:03,720 Jesi li ti Nezuko? 219 00:18:07,690 --> 00:18:10,060 Vratite ih! Vratite ih! 220 00:18:11,360 --> 00:18:15,570 Tanjiro, odjeven u karirani haori, s ožiljkom na čelu! 221 00:18:16,110 --> 00:18:19,070 Nezuko, demonska djevojka s njuškom od bambusa! 222 00:18:19,620 --> 00:18:22,120 Vratite ih! Vratite ih! 223 00:18:25,750 --> 00:18:27,160 Ima ožiljak na čelu. 224 00:18:27,410 --> 00:18:29,460 U redu, odvedite ga u pritvor. 225 00:18:30,040 --> 00:18:33,170 Izgled. Njegova se čeljusna kost čini biti slomljen, zar ne? 226 00:18:34,380 --> 00:18:36,470 Osjećam se loše što sam ga vezala. 227 00:18:40,260 --> 00:18:41,890 Tko je, dovraga, ovo? 228 00:18:42,140 --> 00:18:43,310 ne znam 229 00:18:43,310 --> 00:18:45,350 Demon? Nije moguće, zar ne? 230 00:18:45,930 --> 00:18:47,350 Je li to čovjek? 231 00:18:47,940 --> 00:18:49,730 Nosi naše uniformne hlače. 232 00:18:51,020 --> 00:18:53,860 Oh hej, ovo je maska! On je čovjek! 233 00:18:54,400 --> 00:18:55,860 U redu, dovedimo ga. 234 00:18:58,530 --> 00:19:00,740 Ovaj tip je stvarno sjeban! 235 00:19:01,070 --> 00:19:03,240 Zašto je ovako nanizan? 236 00:19:05,830 --> 00:19:07,710 Ništa nisam mogao učiniti... 237 00:19:09,330 --> 00:19:13,540 Sama, ne bih mogla srušiti čak i jedan demon! 238 00:19:15,920 --> 00:19:17,010 znaš što 239 00:19:17,380 --> 00:19:19,510 Možda nisam toliko jaka. 240 00:19:27,020 --> 00:19:31,520 ZAVRŠENO LIJEČENJE 241 00:19:28,600 --> 00:19:31,020 Umotali su nas kao mumije. 242 00:19:32,060 --> 00:19:33,610 Tko su ti ljudi? 243 00:19:34,060 --> 00:19:37,280 Čini se da čiste ovo mjesto stvarno učinkovito. 244 00:19:37,780 --> 00:19:39,150 A ona djevojka tamo... 245 00:19:39,490 --> 00:19:41,660 Nije li ona djevojka iz finalnog izbora? 246 00:19:42,320 --> 00:19:46,160 Ona ima isti takav ukras za kosu kao dama koja nas je previla. 247 00:19:47,080 --> 00:19:48,750 Trebamo li ih dovesti i u Butterfly Mansion? 248 00:19:48,750 --> 00:19:51,330 Da, dovedite sve ranjene kod nas. 249 00:19:51,580 --> 00:19:53,710 Ja ću ga loviti demoni u tom području 250 00:19:53,710 --> 00:19:55,790 tako da možete bezbrižno raditi. 251 00:19:56,300 --> 00:19:58,380 Kad bolje razmislim, Čuo sam za njih. 252 00:19:58,670 --> 00:20:00,840 Ekipa za čišćenje, Kakushi. 253 00:20:01,380 --> 00:20:04,890 Jedinica koja čisti poslije Demon Slayer Corps bori se protiv demona. 254 00:20:06,060 --> 00:20:11,190 Kažu da su većina njegovih članova ljudi koji nemaju vještine mačevanja. 255 00:20:18,730 --> 00:20:20,190 Svanulo je. 256 00:21:05,660 --> 00:21:06,990 Probuditi se. 257 00:21:07,950 --> 00:21:09,870 Hej, rekao sam probudi se! 258 00:21:10,290 --> 00:21:13,210 Probudi se... Hej! Hej ti! 259 00:21:13,710 --> 00:21:15,880 Hajde, ti! hajde 260 00:21:16,210 --> 00:21:17,630 Hoćeš li spavati cijeli dan? 261 00:21:17,630 --> 00:21:19,550 Probudi se, hoćeš li? 262 00:21:23,800 --> 00:21:25,510 Ti si u prisustvu Hašira! 263 00:23:00,860 --> 00:23:16,040 PREGLED 264 00:23:00,860 --> 00:23:16,040 ŠUŠATI ŠUŠATI 265 00:23:02,020 --> 00:23:05,860 U zadnje vrijeme smo se udružili u misijama prilično često, zar ne? 266 00:23:07,110 --> 00:23:08,900 Možete li mi barem odgovoriti, molim vas? 267 00:23:08,900 --> 00:23:12,990 Ili ste možda još uvijek ljuti da sam istaknuo kako te ljudi ne vole? 268 00:23:14,120 --> 00:23:16,040 Zar nemaš ništa za reći? 269 00:23:16,620 --> 00:23:18,250 Vrijeme je za Taisho tajnu. 270 00:23:18,660 --> 00:23:22,920 Očigledno, Kocho ne podnosi mačke ni pse ili bilo kakvo krzneno stvorenje. 271 00:23:23,130 --> 00:23:26,050 Napokon otvoriš usta, i to je prvo što kažeš? 272 00:23:26,050 --> 00:23:28,340 Nisi poricao, pa jel to znaci da je istina? 273 00:23:28,340 --> 00:23:31,470 Ljudi te ne vole zbog tog nedostatka takta. 274 00:23:31,470 --> 00:23:33,220 - Ljudi... - "...radi kao ja." 275 00:23:33,220 --> 00:23:34,970 Molim bilo kakav odgovor osim tog. 276 00:23:35,600 --> 00:23:38,140 Sljedeća, epizoda 22, "Gospodar ljetnikovca". 277 00:23:38,140 --> 00:23:39,980 NASTAVLJA SE